الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی

الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی

دعای ابوحمزه ثمالی(1)

بسم الله الرحمن الرحیم

یکی از زیباترین دعاهای سحر ماه مبارک رمضان، دعای ابوحمزه ثمالی است همان راز و نیاز جانسوز و اثر بخشی که بر زبان زینت عباد حضرت سید الساجدین علیه السلام جاری شده است. بنا دارم در چند نوبت و به تدریج در این ماه بافضیلت، این دعا را با برگردان فارسی آن باز بنویسم.

تایپوگرافی مذهبی

بسم الله الرحمن الرحیم

الهی لاتؤدبنی بعقوبتك و لاتمكر بی فی حیلتك

خدایا مرا با كیفرت ادب مكن و با مكرخود برایم چاره اندیشی نكن

من أین لی الخیریارب ولا یوجد إلا من عندك و من أین لی النجاة ولاتستطاع إلا بك- لا الذی أحسن استغنی عن عونك و رحمتك و لا الذی أساء و اجترأ علیك و لم یرضك خرج عن قدرتك یارب یارب یارب

پروردگارا ! از كجا خیری می توانم بیابم كه خیر، جز نزد تو یافت نمی شود و از كجا راه نجاتی برایم هست در حالی كه رهایی ، جز به وسیله تو ممكن نیست؟ نه آن كه نیكی كرده از كمک و رحمت تو بی نیاز است ونه آن كس كه بدی كرده و بر توگستاخی نموده و تورا خوشنود نكرده ، از دایره توانایی تو بیرون است .ای پروردگار من ،ای پروردگار من، ای پروردگار من!…

بك عرفتك و أنت دللتنی علیك و دعوتنی إلیك و لولا أنت لم أدر ما أنت – الحمد لله الذی أدعوه فیجیبنی و إن كنت بطیئا حین یدعونی – و الحمد لله الذی أسأله فیعطینی و إن كنت بخیلا حین یستقرضنی – و الحمد لله الذی أنادیه كلما شئت لحاجتی و أخلو به حیث شئت لسری بغیر شفیع فیقضی لی حاجتی

با تو ، تورا شناختم و تو مرا بر خودت راهنمایی كردی و به سوی خود خواندی . و اگر تو نبودی نمی دانستم تو چیستی ؟ ستایش برای خدایی است كه او را می خوانم و مرا پاسخ می گوید هر چند هنگامی كه او مرا می خواند، در اجابتش كندی و سستی كنم و ستایش برای خدایی است كه از او درخواست می كنم و به من عطا می كند هرچند آنگاه كه او از من چیزی می طلبد بخل بورزم ، و ستایش برای خدایی است كه هر گاه از او حاجتی بخواهم می خوانمش و هر وقت كه بخواهم بدون هیچ واسطه ای برای راز و نیاز با او خلوت می كنم و او حاجتم را روا می كند.الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی

الحمد لله الذی لا أدعو غیره و لودعوت غیره لم یستجب دعائی – والحمدلله الذی لا أرجو غیره و لو رجوت غیره لأخلف رجائی- و الحمد لله الذی وكلنی إلیه فأكرمنی و لم یكلنی إلی الناس فیهینونی – والحمد لله الذی تحبب إلی و هو غنی عنی – والحمد لله الذی یحلم عنی حتی كأنی لاذنب لی فربی أحمد شیء عندی و أحق بحمدی

ستایش برای خدایی است كه جز او را نمی خوانم و اگر جز او را بخوانم دعایم را اجابت نمی كند و ستایش برای خدایی است كه به غیر او امید نبسته ام و اگر به امید كسی جز او باشم نا امیدم می كند و ستایش برای خدایی است كه كارم را خود برعهده گرفت و مرا گرامی داشت و امورم را به مردم نسپرد تا كوچكم شمارند و ستایش برای خدایی است كه به من مهر می ورزد در حالی كه به من نیازی ندارد ، و ستایش برای خدایی است كه بگونه ای بر من شكیباست كه گویا من گناهی نكرده ام ، برای همین است كه پروردگارم نزد من ستوده ترین موجود و سزاوارترین فرد برای حمد وستایش است.

اللهم إنی أجد سبل المطالب إلیك مشرعة و مناهل الرجاء إلیك مترعة- و الإستعانة بفضلك لمن أملك مباحة – و أبواب الدعاء إلیك للصارخین مفتوحة- و أعلم أنك للراجین بموضع إجابة- و للملهوفین بمرصد إغاثة

تایپوگرافی مذهبی

خدایا ! من راه های ابراز نیاز به سوی تورا مهیا و گشوده و چشمه های امید به تورا لبریز می یابم و می دانم كه یاری جستن از بزرگواری تو برای هرآرزومندی رواست و درهای دعا به روی فریادگران حاجت مند باز است و می دانم كه تو آماده اجابت حاجت امیدوارانی و منتظر فریادرسی پریشان خاطرانی

و أن فی اللهف إلی جودك و الرضا بقضائك عوضا من منع الباخلین و مندوحة عما فی أیدی المستأثرین- و أن الراحل قریب المسافة و أنك لا تحتجب عن خلقك إلا أن تحجبهم الأعمال دونك

و می دانم كه در استغاثه به درگاه جود تو و رضای به قضا یت ، عوضی است در برابر دریغ ورزیدن بخیلان و چاره ای است در مقابل آنچه دنیا طلبان در چنگ دارند و می دانم آن كس كه به سوی تو سفر كند راهش كوتاه است و تو از خلق خود پنهان نیستی مگر آن كه كارهای ناشایست آنان مانع دیدار توشود .

و قد قصدت إلیك بطلبتی و توجهت إلیك بحاجتی و جعلت بك استغاثتی و بدعائك توسلی من غیر استحقاق لاستماعك منی و لااستیجاب لعفوك عنی بل لثقتی بكرمك و سكونی إلی صدق وعدك و لجأی إلی الإیمان بتوحیدك و یقینی بمعرفتك منی أن لارب لی غیرك و لا اله الا أنت وحدك لا شریك لك

الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی

با كوله باری از خواسته و حاجت به سوی تو رهسپار شده ام و همراه حاجتم به تو روی آورده ام و به پیشگاهت استغاثه می كنم و دعا را وسیله ارتباط با تو قرار می دهم ، اگر چه لایق نیستم كه دعایم را بشنوی و مرا مورد بخشش خود قرار دهی ولی من چون به كرم تو اطمینان دارم و به راستی وعده ات دلم آرام است ودر پناه ایمان به یگانگی تو و یقین به این كه تومرا می شناسی كه: جز تورا به ربوبیت قبول ندارم و معتقدم كه هیچ معبودی جز تو نیست و شریكی نداری ، به تو روی كرده ام .

اللهم أنت القائل و قولك حق و وعدك صدق “و اسألواالله من فضله إن الله كان بكم رحیما” و لیس من صفاتك یا سیدی أن تأمر بالسؤال و تمنع العطیة و أنت المنان بالعطیات علی أهل مملكتك والعائد علیهم بتحنن رأفتك

خدایا! توخود فرمودی وسخن توحق است كه:«از آستان فضل و كرم خدا هر چه می خواهید درخواست كنید زیرا او نسبت به شما بسیار مهربان است» ای سرور من! می دانم كه این از صفات تو نیست كه به درخواست فرمان دهی و از عطا دریغ فرمایی وحال آن كه تو با عطاهایت بر خلق خود منت داری و لطف ومهربانیت همواره متوجه آنان است .

إلهی ربیتنی فی نعمك و إحسانك صغیرا و نوهت باسمی كبیرا فیامن ربانی فی الدنیا بإحسانه و تفضله و نعمه و أشار لی فی الآخرة إلی عفوه و كرمه معرفتی یا مولای دلیلی علیك و حبی لك شفیعی إلیك و أنا واثق من دلیلی بدلالتك و ساكن من شفیعی إلی شفاعتك

خدایا! مرا در نعمت ها و احسان خود دركودكیم پرورانیدی و در بزرگیم خوشنامی وسربلندی به من ارزانی داشتی ، پس ای آن كه مرا در دنیا با احسان و لطف و نعمت هایت پرورانیدیا!. و در آخرت به عفو و كرمت مرا راهنمایی كردی ، ای مولای من ! معرفت و شناختم مرا به سوی تو راهنمایی می كند و محبتم به تو شفیع من در پیشگاه تو است و من در پرتو دلالت تو از راهنمایم مطمئن ام و از شفیعم برای شفاعت در آستان تو آرامش خاطر دارم.

أدعوك یا سیدی بلسان قد أخرسه ذنبه رب أناجیك بقلب قد أوبقه جرمه أدعوك یا رب راهبا راغبا راجیا خائفا إذا رأیت مولای ذنوبی فزعت و إذا رأیت كرمك طمعت فإن عفوت فخیر راحم وإن عذبت فغیر ظالم حجتی یا الله فی جرأتی علی مسألتك مع إتیانی ما تكره جودك و كرمك و عدتی فی شدتی مع قلة حیائی رأفتك و رحمتك

اای آقای من! تو را با زبانی می خوانم كه گناه لالش كرده است و با دلی با تو مناجات می كنم كه گناه و معصیت ، آن را به هلاكت افكنده است. پروردگارا ! تورا می خوانم در حالی كه هراسان ازعاقبت گناهان خویش هستم و در عین حال ،علاقه واشتیاقم به تواست و امیدوار به كرم تو و ترسان از خشم تو هستم . ای مولای من ! هرگاه به گناهانم می اندیشم ، از روی هراس استغاثه می كنم و آن گاه كه به كرم تو می اندیشم ، به بخشش تو طمع می ورزم.

بنابر این اگر مرا ببخشی بهترین مهربانانی و اگر عذابم كنی ستم نكرده ای .

خدایا ! علت این كه پس از انجام اعمالی كه تو دوست نداری گستاخانه دست حاجت به سویت درازكرده ام ، بخشندگی و كرم تو است! و سبب این كه در سختی ها به تو پناه می آورم با آن كه حیا یم اندک است ،مهربانی و رحمت تو است.

وقد رجوت أن لاتخیب بین ذین و ذین منیتی فحقق رجائی و اسمع دعائی یاخیر من دعاه داع و أفضل من رجاه راج عظم یا سیدی أملی و ساء عملی فأعطنی من عفوك بمقدار أملی و لاتؤاخذنی بأسوء عملی فإن كرمك یجل عن مجازات المذنبین و حلمك یكبر عن مكافأة المقصرین

و امیدوارم كه با اعمال زشتی كه مرتكب شده ام ، مرا از آرزویم محروم مكنی پس امیدم را روا كن و دعایم را بشنو ای بهترین كسی كه اهل دعا او را می خوانند و برترین كسی كه امیدواران دست امید به سویش دراز می كنند . آقای من ! آرزویم بزرگ وكردارم زشت است ، پس به اندازه آرزویم از عفو و بخشش خودبه من عطا كن و مرا به خاطر كارهای بدم مؤاخذه نكن، زیرا كرم تو برتر از آن است كه گناه كاران را كیفر دهی و شكیبایی تو بیشتر از آن است كه تقصیر كاران را به سزای عملشان برسانی .

و أنا یاسیدی عائذ بفضلك هارب منك إلیك متنجز ماوعدت من الصفح عمن أحسن بك ظنا و ما أنا یا رب و ما خطری هبنی بفضلك و تصدق علی بعفوك أی رب جللنی بسترك و اعف عن توبیخی بكرم وجهك

و من – ای آقای من – پناهنده به فضل و لطف توام و از(قهر) تو به سوی(لطف) تو می گریزم. وبه انجام وعده ی عفو و بخششت به آنان كه به تو حسن ظن دارند چشم امید

بسته ام، و در مقابل عظمت تو من كیستم و چه ارزشی دارم؟! به فضلت مراببخش و به رسم صدقه ، عفوت را به من عطاكن .

ای پروردگارمن! خطاهایم را بپوشان و به بزرگواری ذاتت از سرزنش من در گذر.

الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی

ابوحمزه ثمالی / دعای ابوحمزه / دعای ابوحمزه ثمالی / تایپوگرافی دعا / تایپوگرافی دعای ابوحمزه / تایپوگرافی آیه/الحمدلله الذی ادعوه فیجیبنی / تایپوگرافی مذهبی